【冰心诀口诀完整版逐句翻译】冰心诀口诀完整版逐句翻译图片

关闭

2024-11-21 21:37:40 1人阅读

冰心诀口诀完整版逐句翻译

冰心诀，冰心诀，

TheIceHeartSutra,theIceHeartSutra,

为心静，心如冰，

Calmyourheart,letitbeascoldasice,

净世界，世皆空。

Cleansetheworld,allthingsareempty.

无欲念，欲不生，

Nodesires,desireswillnotarise,

春夏秋冬，皆过去。

Spring,summer,autumn,winter,allcometopass.

无终点，无起头，

Noend,nobeginning,

无昼夜，夜长日。

Noday,nonight,thenightislong.

求真理，真一切，

Seekthetruth,thetruthofallthings,

问底细，细皆虚。

Inquireaboutthedetails,alldetailsareillusory.

满眼中，中无物，

Intheeyes,thereisnothing,

虚中有，有无中。

Withinemptiness,thereisexistence,withinexistencethereisemptiness.

无灵魂，魂永尽，

Nosoul,thesouliseternal.

神不存，存万物。

NoGodexists,yetallthingsexist.

心中灭，灭尽心，

Extinguishthemind,letthemindbeextinguished,

无心在，在无心。

Withinnomind,thereismind.

无死生，生在无，

Nolife,nodeath,lifeiswithinnothingness,

无出处，处无中。

Noorigin,itiswithinnonexistence.

虚无中，中道通，

Inemptiness,thepathbecomesclear,

人法天，天法人。

Manfollowsthelawsofheaven,andheavenfollowsthelawsofman.

身无我，我亦无，

Thereisnoselfinthebody,andIamalsononexistent,

悲欢离合皆无之。

Sorrow,joy,separation,andreunion,allarenonexistent.

慈悲心，心无恶，

Withacompassionateheart,thereisnoevil,

众生苦，苦无同。

Allbeingssuffer,sufferingisuniversal.

智慧心，心无嗔，

Withawiseheart,thereisnoanger,

利他人，人无我。

Benefitothers,thereisnoself.

迷中悟，悟中迷，

Awakenwithindelusion,becomedeludedwithinawakening,

迷亦是，是亦迷。

Delusionisalsoenlightenment,andenlightenmentisalsodelusion.

心中念，念是迷，

Thoughtswithinthemind,thoughtsaredelusion,

无念时，时中智。

Inthoughtlessness,thereiswisdom.

一切法，法无常，

Alldharmasareimpermanent,

无常法，法定空。

Impermanenceisthenatureofalldharmas,thenatureofalldharmasisemptiness.

无我法，法非我，

Theselfisnotinherentinalldharmas,

无我法，法难流。

Theselfisnotinherentinalldharmas,butitisdifficulttounderstand.

烦恼尽，尽烦恼，

Putanendtoafflictions,putanendtoallafflictions,

少欲足，足少欲。

Desireless,becontentwithwhatyouhave.

事免问，问免事，

Avoidaskingunnecessaryquestions,askingunnecessaryquestionsavoidsunnecessaryactions,

逍遥人，人士秀。

Beacarefreeperson,apersonofexcellence.

仁术高，高仁术，

Haveahighlevelofbenevolence,ahighlevelofbenevolence,

无私心，心无杂。

Noselfishness,theheartispure.

为乐人，人乐为，

Bringhappinesstoothers,behappyforothers,

德充实，实德丰。

Cultivatevirtue,virtuewillblossom.

落心起，起心落，

Letgoofattachments,andattachmentswillletgoofyou,

随缘处，处随缘。

Harmonizewiththenaturalcourseofthings,andletthecourseofthingsharmonizewithyou.

冰心诀，冰心诀，

TheIceHeartSutra,theIceHeartSutra,

为心静，心如冰，

Calmyourheart,letitbeascoldasice,

净世界，世皆空。

Cleansetheworld,allthingsareempty.